11 juillet 2017
La Jeune Chambre Economique de Monaco dévoile aujourd’hui que son site web est entièrement disponible en langue monégasque !
Ce travail de traduction a été réalisé, par une membre monégasque de notre pôle communication Léa CALORI, Doctorante en Didactique, Interdidactique des disciplines et des Langues Thèse en préparation : « U Munegascu â scoera » (le monégasque à l’école).
La Principauté de Monaco se positionne comme l’un des pays les plus cosmopolites au monde ; la traduction du site web en anglais (Kevin HIN) et en italien (Illaria SORGENTONE) est apparue comme une évidence, afin que les leaders et entrepreneurs issus des principales communautés de la Principauté se sentent accueillis au sein du mouvement.
Les monégasques ne sont pas en reste puisqu’il a également été traduit en langue monégasque (Léa CALORI). C’est là une petite révolution puisqu’il s’agit du premier site internet à être proposé en "mùnegascu".
A travers son nouveau site internet, la JCEM met à l’honneur ses principes fondateurs tout en s’inscrivant dans l’esprit de la Principauté : solidement ancrée dans ses traditions et ouverte sur le monde.
Pour Marc FALESSE, Directeur Communication de la JCEM : « nous souhaitons nous ouvrir aux différentes communautés linguistiques locales, tout en respectant les traditions ».
Valérie Noriega